1
00:00:00,750 --> 00:00:01,629
¡Oye, mira!

2
00:00:01,630 --> 00:00:03,650
¡La cabalgata de Dragones y Mazmorras!

3
00:00:08,530 --> 00:00:09,790
¡Guau, genial!

4
00:00:10,330 --> 00:00:11,490
Dame un respiro.

5
00:00:11,990 --> 00:00:13,550
No me gusta esto.

6
00:00:13,970 --> 00:00:15,830
¡Vaya! ¿Lo que está sucediendo?

7
00:00:16,170 --> 00:00:17,170
¡Vaya!

8
00:00:17,770 --> 00:00:19,090
¿Dónde estamos?

9
00:00:21,010 --> 00:00:22,010
¡Estar atento!

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,770
No temas, extraño.

11
00:00:30,190 --> 00:00:36,690
Bárbaro, Mago, Ladrón, Caballero,
y acróbata.

12
00:00:44,570 --> 00:00:51,450
¿Quién era ese? Ese era Venger, la fuerza.

13
00:00:51,450 --> 00:00:58,230
del mal. Soy Dungeon Master, tu guía.
en el reino de Dragones y Mazmorras.

14
00:01:13,179 --> 00:01:16,340
Admítelo, Hank. no tienes el
mínima idea de hacia dónde vamos.

15
00:01:16,620 --> 00:01:20,420
Dungeon Master dijo que encontraríamos una pista para
ayúdanos a llegar a casa en el bosque sin

16
00:01:20,420 --> 00:01:25,140
árboles. Dungeon Master es un cabeza hueca. como
¿Puedes tener un bosque sin árboles? quien

17
00:01:25,140 --> 00:01:26,440
sabe lo que realmente quiso decir.

18
00:01:26,880 --> 00:01:27,839
Eso es todo.

19
00:01:27,840 --> 00:01:30,620
Dijiste la palabra mágica, Presto. ¿Hice?

20
00:01:30,840 --> 00:01:36,140
No es N-O-No. Es K -N -O -W -No.
Sin árboles. Árboles que saben.

21
00:01:36,420 --> 00:01:37,500
Oh, eso es ridículo.

22
00:01:37,740 --> 00:01:40,740
Los árboles no saben nada. te lo ruego
perdón.

23
00:01:45,450 --> 00:01:48,870
Parece que el joven caballero se ha conocido.
su primer no-árbol.

24
00:01:52,610 --> 00:01:56,350
Ven, mis jóvenes aventureros están necesitados.
de alguna ayuda.

25
00:01:56,890 --> 00:01:58,070
Oh, oh.

26
00:01:58,810 --> 00:01:59,810
Peligro.

27
00:02:00,470 --> 00:02:01,470
¡Consíguelo!

28
00:02:07,990 --> 00:02:10,030
Dios mío, amigos wugs.

29
00:02:23,650 --> 00:02:26,190
No he hecho esto en años.

30
00:02:32,290 --> 00:02:36,110
Casi había olvidado lo divertido que es esto.
ese tipo de cosas pueden ser.

31
00:02:36,510 --> 00:02:39,310
Tu diversión ha terminado, Dungeon Master.

32
00:02:46,990 --> 00:02:49,290
Por supuesto que conozco la salida de esto.
mundo.

33
00:02:49,790 --> 00:02:55,710
Soy notario. se todo lo que hay
saber. ¿Cómo sabemos que él lo sabe?

34
00:02:56,170 --> 00:02:57,170
Pregúntame cualquier cosa.

35
00:02:57,570 --> 00:03:00,350
Bueno. ¿Quién ganó la Serie Mundial de 1981?

36
00:03:00,970 --> 00:03:03,730
Simple. Los elfos de Greywood. ¿La OMS?

37
00:03:04,050 --> 00:03:07,010
Esa cosa no distingue su baúl de un
agujero en el suelo.

38
00:03:07,390 --> 00:03:12,430
Sin embargo, si te refieres al 81
Serie Mundial en tu mundo, fue la

39
00:03:12,430 --> 00:03:14,750
Los Dodgers vencen a los Yankees a cuatro juegos del final
dos.

40
00:03:15,010 --> 00:03:17,060
Dios mío. Él realmente lo sabe.

41
00:03:17,320 --> 00:03:20,500
Si eres un gran sabelotodo,
¿Cómo saldremos de este lugar?

42
00:03:21,420 --> 00:03:22,420
Oh querido.

43
00:03:22,480 --> 00:03:28,000
Tu amigo, el Dungeon Master, está en
gran peligro. ¿A quién le importa? ¿Cómo llegamos?

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,900
¿casa? ¿Dungeon Master en problemas?

45
00:03:30,120 --> 00:03:32,460
Tenemos que ayudarlo. Ah, hermano.

46
00:03:36,380 --> 00:03:37,580
Oye, espera un minuto.

47
00:03:39,500 --> 00:03:40,920
Llévalo a las cuevas.

48
00:03:47,440 --> 00:03:48,980
Hay algo moviéndose más adelante.

49
00:03:51,020 --> 00:03:52,400
Y allá arriba también.

50
00:03:52,660 --> 00:03:53,660
¡Mirar!

51
00:03:55,400 --> 00:04:02,340
Algo me dice si estos tipos se tocan
nosotros,

52
00:04:02,420 --> 00:04:03,660
obtendremos más que barreras.

53
00:04:03,960 --> 00:04:05,900
¡Hola! Venimos en paz.

54
00:04:06,320 --> 00:04:07,880
Mucho bien eso va a hacer.

55
00:04:08,080 --> 00:04:09,260
Siempre trabaja en el cine.

56
00:04:13,600 --> 00:04:16,500
mucho para la hora de la película para algunos
fuegos artificiales

57
00:04:44,620 --> 00:04:45,660
estúpida cabeza tuya.

58
00:04:45,920 --> 00:04:49,620
¡Rápido! ¿Qué debería sacar? un ejercito
El tanque estaría bien.

59
00:04:49,960 --> 00:04:53,940
Uh, uh, los buffins son ruffins. aqui va
nada.

60
00:04:54,220 --> 00:04:55,220
Vaya.

61
00:04:55,980 --> 00:04:56,980
Moscas gigantes.

62
00:04:58,240 --> 00:05:00,760
Debe haber algo podrido en mi
sombrero.

63
00:05:01,100 --> 00:05:03,520
Lo único podrido por aquí es
tu magia.

64
00:05:07,180 --> 00:05:11,020
Podrida o no, la magia de Presto puede simplemente
salvarnos el cuello. Vamos.

65
00:05:26,810 --> 00:05:28,430
Ah, ¿para qué?

66
00:05:28,650 --> 00:05:32,470
Yo digo que nos olvidemos de ese pequeño goteo.
e intentar comprar nuestro camino a casa.

67
00:05:32,730 --> 00:05:33,730
¿Con qué?

68
00:05:33,770 --> 00:05:34,770
¿Polvo de hadas?

69
00:05:35,050 --> 00:05:36,370
No, dinero.

70
00:05:36,710 --> 00:05:37,890
Tienes que estar bromeando.

71
00:05:38,130 --> 00:05:40,390
El dinero estadounidense es inútil en este mundo.

72
00:05:40,670 --> 00:05:44,990
¿Oh sí? Ya veremos sobre eso. el
primera persona que vea, voy a hacer un

73
00:05:44,990 --> 00:05:46,030
oferta que no pueden rechazar.

74
00:05:47,850 --> 00:05:49,730
Algún trato.

75
00:05:56,430 --> 00:05:57,510
¿Cómo debería saberlo?

76
00:05:57,810 --> 00:06:01,990
Él está diciendo que esos Bullywugs tomaron
aleja al Dungeon Master y él sabe

77
00:06:01,990 --> 00:06:03,870
ellos fueron. ¿Cómo supiste eso?

78
00:06:04,210 --> 00:06:05,210
No sé.

79
00:06:05,270 --> 00:06:07,990
Dame un respiro. vamos a escuchar
a las hadas ahora?

80
00:06:08,930 --> 00:06:10,590
No tenemos elección, Eric.

81
00:06:10,930 --> 00:06:12,770
Es posible que Dungeon Master necesite nuestra ayuda.

82
00:06:13,150 --> 00:06:14,150
Encabezar.

83
00:06:54,810 --> 00:06:56,910
Muy pronto, Maestro del Calabozo.

84
00:06:57,170 --> 00:07:01,270
Valdrás diez veces más el esfuerzo.
hizo falta para capturarte.

85
00:07:02,000 --> 00:07:04,260
¿Estás seguro de que dijo que esta es la manera de
¿Maestro de mazmorra?

86
00:07:04,700 --> 00:07:05,700
Claro, estoy seguro.

87
00:07:05,900 --> 00:07:06,900
Creo.

88
00:07:07,040 --> 00:07:11,280
Dime, ¿a qué profundidad está, Presto? No
saber. No he mirado.

89
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
¿Bien?

90
00:07:16,940 --> 00:07:21,000
No hay nada de qué preocuparse, Eric. si nosotros
caeremos, no tocaremos fondo.

91
00:07:21,240 --> 00:07:22,079
Ah, bien.

92
00:07:22,080 --> 00:07:23,280
Porque no hay ninguno.

93
00:07:24,960 --> 00:07:26,220
Tendremos que dar marcha atrás.

94
00:07:26,620 --> 00:07:30,580
Espera un minuto. No podemos rendirnos todavía.
¿Qué haría Dungeon Master en un

95
00:07:30,580 --> 00:07:31,580
¿como esto?

96
00:07:31,890 --> 00:07:32,890
Eh.

97
00:07:33,170 --> 00:07:34,170
Desaparecer.

98
00:07:35,050 --> 00:07:41,430
Dice que todo lo que tenemos que hacer es volar al
otro lado. En caso de que no se hubiera dado cuenta,

99
00:07:41,610 --> 00:07:42,770
no tenemos alas.

100
00:07:43,330 --> 00:07:46,510
No, pero tal vez Presto pueda evocar
algunos.

101
00:07:46,830 --> 00:07:48,850
Vaya, no lo creo, Sheila.

102
00:07:49,170 --> 00:07:51,910
Últimamente mi hocus -pocus ha estado fuera de
enfoque.

103
00:07:52,310 --> 00:07:54,450
Pruébalo, listo. Puedes hacerlo.

104
00:07:54,690 --> 00:07:55,690
Bueno.

105
00:07:56,470 --> 00:07:58,390
Abracum, dabracum. ¡Vaya!

106
00:07:59,010 --> 00:08:00,030
Buen truco.

107
00:08:01,580 --> 00:08:02,920
Mi sombrero está regresando.

108
00:08:04,980 --> 00:08:06,880
Eso no es todo lo que está sucediendo.

109
00:08:09,040 --> 00:08:12,380
Refugiarse. ¿Cubrir? ¿Qué portada?

110
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
¡Ey!

111
00:08:17,820 --> 00:08:18,820
¡Poli!

112
00:08:20,500 --> 00:08:27,200
Sabía que no deberíamos escuchar eso.

113
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
hada.

114
00:08:28,740 --> 00:08:30,240
Nos van a dejar caer.

115
00:08:31,440 --> 00:08:32,980
No lo creo. Son amigables.

116
00:08:37,539 --> 00:08:38,940
Maestro del Calabozo, cerca.

117
00:08:40,460 --> 00:08:42,500
Dice que Dungeon Master no está lejos.

118
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
Vamos.

119
00:08:47,740 --> 00:08:49,160
Maestro del Calabozo, ahí dentro.

120
00:08:49,440 --> 00:08:50,640
Maestro del Calabozo, ahí dentro.

121
00:08:52,100 --> 00:08:54,220
¿Estás seguro de que está ahí?

122
00:08:54,480 --> 00:08:56,260
Esa cueva parece estar viva.

123
00:08:56,900 --> 00:09:00,300
Vaya. Y algo me dice que no
cepillarse entre comidas.

124
00:09:00,860 --> 00:09:05,060
Le debemos al Dungeon Master entrar
allí y ayúdalo. Equivocado. no debo

125
00:09:05,060 --> 00:09:09,540
pequeño enano. De ninguna manera voy a entrar
allí. Estoy encontrando mi propia salida

126
00:09:09,540 --> 00:09:10,540
esta pesadilla.

127
00:09:10,600 --> 00:09:12,220
¡Eric, espera!

128
00:09:12,780 --> 00:09:16,120
No te preocupes. Si encuentro el camino a casa, lo haré
enviar ayuda. Los marines.

129
00:09:17,340 --> 00:09:19,360
Espero que no nos arrepintamos de esto.

130
00:09:19,680 --> 00:09:21,040
Ya me arrepiento.

131
00:09:39,690 --> 00:09:42,110
No sé. Se sentía como las paredes
se estaban moviendo.

132
00:09:46,130 --> 00:09:46,770
tal vez

133
00:09:46,770 --> 00:09:53,810
es

134
00:09:53,810 --> 00:09:54,810
amigable.

135
00:09:58,070 --> 00:09:59,090
Quizás no.

136
00:10:07,750 --> 00:10:11,180
Presto. A ver si puedes preparar un hechizo
Eso detendrá esa cosa.

137
00:10:11,620 --> 00:10:12,620
Vamos, papá.

138
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
¿Qué quieres con nosotros?

139
00:11:36,480 --> 00:11:39,340
Orc quiere darte la bienvenida. ¿Escuchaste?
eso?

140
00:11:39,600 --> 00:11:41,420
Quiere darnos la bienvenida.

141
00:11:41,660 --> 00:11:44,060
Por un momento pensé que estábamos en
problema.

142
00:11:44,540 --> 00:11:46,840
¿Dónde exactamente nos das la bienvenida?

143
00:11:51,700 --> 00:11:58,360
A las minas de esclavos de

144
00:11:58,360 --> 00:12:00,500
Más aún. ¿Dónde más?

145
00:12:01,840 --> 00:12:02,920
Estamos en problemas.

146
00:12:21,680 --> 00:12:25,040
Lo sé. Mantente tranquilo, Eric. Cosas
no son tan malos como parecen.

147
00:12:25,320 --> 00:12:28,120
Debe haber alguien alrededor de este barro.
pozo que me puede ayudar.

148
00:12:29,100 --> 00:12:30,100
Hay alguien.

149
00:12:31,620 --> 00:12:32,740
Disculpe.

150
00:12:33,740 --> 00:12:36,380
Me pregunto si tú... Sí.

151
00:13:01,580 --> 00:13:04,080
Bueno, ¿qué es? Ah, tengo noticias.

152
00:13:05,080 --> 00:13:08,500
¿Sí? Warduke ha capturado la mazmorra.
Maestro.

153
00:13:09,500 --> 00:13:11,520
Improbable. Lo vi.

154
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
¿Lo viste?

155
00:13:13,220 --> 00:13:17,680
Warduke dice que Dungeon Master es tuyo para
el precio correcto.

156
00:13:18,080 --> 00:13:19,400
¿El precio correcto?

157
00:13:19,940 --> 00:13:23,640
Warduke se ha vuelto muy valiente o
muy estúpido.

158
00:13:24,340 --> 00:13:29,200
Sin embargo, he esperado muchos años para
Dungeon Master para cometer este error.

159
00:13:29,680 --> 00:13:31,200
Yo me ocuparé de ello.

160
00:13:31,480 --> 00:13:32,900
Ahora es el último.

161
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
¿No puedes cavar más rápido?

162
00:13:49,440 --> 00:13:50,740
Sigue así, Bocazas.

163
00:13:51,000 --> 00:13:52,040
Obtienes lo que pagas.

164
00:13:52,960 --> 00:13:54,580
Estamos cavando. Estamos cavando.

165
00:14:06,480 --> 00:14:08,860
Garras grasientas de mi ingle.

166
00:14:14,640 --> 00:14:15,940
¿Qué hay de postre?

167
00:14:16,640 --> 00:14:23,640
como estoy

168
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
Voy a sacar a Bobby y a los demás de
esto?

169
00:14:25,940 --> 00:14:27,140
¿Quién va ahí?

170
00:14:29,280 --> 00:14:31,360
Debe haber sido una sombra.

171
00:14:36,840 --> 00:14:38,340
Esto es peor que la clase de gimnasia.

172
00:14:40,740 --> 00:14:43,700
Dios, mi garrote de magia funciona mejor que
esto.

173
00:14:44,060 --> 00:14:47,980
Lo que daría por ver Dungeon
La carita arrugada del Maestro en este momento.

174
00:14:48,580 --> 00:14:50,200
Dime, Dungeon Master, ¿verdad?

175
00:14:50,520 --> 00:14:51,520
Eh, sí.

176
00:14:51,620 --> 00:14:55,340
¿Lo conoces? Lo conozco, yo no. saber
donde está él, lo hago.

177
00:14:55,640 --> 00:14:58,260
Tienes que decírselo. Sí, él rescatará
nosotros.

178
00:14:58,720 --> 00:15:00,280
Te rescatará, él no lo hará.

179
00:15:00,480 --> 00:15:02,320
A menos que lo rescates primero.

180
00:15:02,700 --> 00:15:03,619
¿Pero cómo?

181
00:15:03,620 --> 00:15:04,680
Te digo que lo haré.

182
00:15:04,900 --> 00:15:06,080
Pero prométemelo primero.

183
00:15:06,460 --> 00:15:07,960
Pueblo mío, seréis libres.

184
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
Claro, seguro.

185
00:15:09,300 --> 00:15:11,020
Tienes un trato. Ahora, ¿dónde está?

186
00:15:11,240 --> 00:15:14,140
Al otro lado de este muro, está él.

187
00:15:15,120 --> 00:15:17,780
Nos llevará 200 años excavar
eso.

188
00:15:18,020 --> 00:15:19,140
No con nuestras armas.

189
00:15:19,480 --> 00:15:22,060
Sí, pero ¿cómo lo alejamos de
esos vagos?

190
00:15:26,840 --> 00:15:27,840
¿Hola?

191
00:15:32,860 --> 00:15:33,860
¿Alguien?

192
00:15:34,830 --> 00:15:37,870
Pagaría mil dólares por un taxi
taxi ahora mismo.

193
00:16:05,930 --> 00:16:08,110
Cinco segundos y luego actúa como un loco.

194
00:16:54,890 --> 00:16:56,790
¡Apurarse! Tenemos que superar esto
mi pared!

195
00:17:07,150 --> 00:17:08,170
¡Lo logramos!

196
00:17:13,690 --> 00:17:15,490
¡Mirar! ¡Maestro de mazmorra!

197
00:17:16,130 --> 00:17:17,869
¡Pobre maestro de mazmorras!

198
00:17:19,470 --> 00:17:21,150
¿Cómo podemos sacarlo de aquí?

199
00:17:21,470 --> 00:17:22,869
¡No puedes!

200
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
¡Vengador!

201
00:17:30,890 --> 00:17:36,010
La fuerza vital lo ha abandonado. y para
Tú, el juego ha terminado.

202
00:17:43,750 --> 00:17:46,210
No quise pisar tu nido,
honesto.

203
00:17:46,850 --> 00:17:50,230
Dame esas armas.

204
00:17:51,830 --> 00:17:52,830
¡Ahora!

205
00:17:53,310 --> 00:17:55,270
Está bien, estamos dando, estamos dando.

206
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
eric,

207
00:18:07,100 --> 00:18:08,540
Pensé que los habías dejado.

208
00:18:09,080 --> 00:18:10,800
¿A mí? Estás bromeando.

209
00:18:11,000 --> 00:18:12,760
No los dejaría atrás.

210
00:18:13,300 --> 00:18:14,540
No dejes que se escapen.

211
00:18:44,620 --> 00:18:45,880
Listo, prueba algo.

212
00:18:46,220 --> 00:18:47,220
Cualquier cosa.

213
00:18:47,900 --> 00:18:51,980
Bien. Omenesh, ven aquí. espero esto
Bell nos sacará de aquí.

214
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
Sí.

215
00:18:56,780 --> 00:18:59,400
Prepárate para encontrar tu destino, joven.

216
00:18:59,860 --> 00:19:01,060
No sin luchar.

217
00:19:06,780 --> 00:19:11,480
Buen día.

218
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
Maestro de mazmorra.

219
00:19:13,300 --> 00:19:14,300
Está vivo.

220
00:19:14,440 --> 00:19:16,800
Me pregunto si tiene un acertijo que
cubre esto.

221
00:19:17,100 --> 00:19:21,460
Tu fuerza vital es más fuerte que yo.
sospechoso, viejo.

222
00:19:21,780 --> 00:19:23,000
Como debería ser.

223
00:19:24,060 --> 00:19:26,060
Pero no lo suficientemente fuerte.

224
00:19:27,900 --> 00:19:29,420
Maestro de mazmorra, ¡cuidado!

225
00:19:32,000 --> 00:19:35,400
La energía maligna es como los malos pensamientos.

226
00:19:35,680 --> 00:19:38,940
Cambia de dirección y cambia a
bueno.

227
00:19:44,430 --> 00:19:48,150
Tu poder se ha vuelto débil y débil,
viejo.

228
00:19:58,310 --> 00:20:01,650
Harry, recuperará su forma en un
poco tiempo.

229
00:20:01,870 --> 00:20:05,090
¡Esperar! Casi me olvido de traer el
enanos.

230
00:20:12,170 --> 00:20:13,950
Rápidamente. No tenemos tiempo para esperar.

231
00:20:17,370 --> 00:20:20,310
Sígueme.

232
00:20:22,850 --> 00:20:24,150
Maestro del calabozo, mira.

233
00:20:26,950 --> 00:20:27,950
Dios mío.

234
00:20:28,150 --> 00:20:32,470
Hay demasiados. nunca lo haremos
detenerlos a todos. No te preocupes.

235
00:20:32,690 --> 00:20:33,890
No tendrás que hacerlo.

236
00:20:53,680 --> 00:20:54,700
podría capturarte.

237
00:20:54,980 --> 00:20:56,600
A menos que él quisiera que lo hicieran.

238
00:20:57,700 --> 00:21:02,040
¿Cómo es que no usas todo tu poder?
la hora?

239
00:21:02,420 --> 00:21:04,220
Sí, me gustaría sacarnos de aquí.

240
00:21:04,420 --> 00:21:07,300
La respuesta no está dentro de la propia
poder.

241
00:21:07,640 --> 00:21:09,880
Descansa dentro de uno mismo.

242
00:21:10,840 --> 00:21:13,000
Oh, hermano, eso es profundo.